1
00:01:21,600 --> 00:01:25,321
İyileşiyor.
- Doğadan daha fazla Max Factor.

2
00:01:32,280 --> 00:01:35,727
Zor bir cenaze töreni olabilir.
Çok duygusal.

3
00:01:35,840 --> 00:01:38,320
Bittiğinde mutlu olacağım.

4
00:01:38,920 --> 00:01:43,369
Statü açısından hiçbir şey değil
ama sağlıklıdır.

5
00:01:43,920 --> 00:01:46,048
Acı verici demek istiyorsun.

6
00:01:49,960 --> 00:01:51,564
Dikkatlice.

7
00:01:58,320 --> 00:02:00,322
Gerçekten üzgünüm.

8
00:02:02,800 --> 00:02:05,770
- Hayır, arabada değil.
- Araç yasağı...

9
00:02:05,880 --> 00:02:10,204
Git cenaze arabanı getir. Kocam
son yolculuğunu at arabasıyla yapmaz.

10
00:02:10,320 --> 00:02:14,006
Bunu hemen görüyorlar. Her yerdeler.

11
00:02:14,120 --> 00:02:19,126
Affedersiniz, isterim
bir yöneticiyle konuşun.

12
00:02:45,040 --> 00:02:46,929
Urban Mahy'yi tanımıyordum.

13
00:02:47,040 --> 00:02:52,171
O senin için iyi bir arkadaştı
ve sevgi dolu bir baba ve koca.

14
00:02:52,280 --> 00:02:56,330
Karısı beyaz bayrağı kaldırmama yardım etti
kuleye kaldırılacak.

15
00:02:56,680 --> 00:03:00,241
Bu iğrenç savaş.
Tanrı teslim oldu mu?

16
00:03:00,560 --> 00:03:03,006
İşte böyle hissettiriyor.

17
00:03:04,680 --> 00:03:07,650
O geliyor ve kesiliyor
bir çiçek gibi.

18
00:03:07,760 --> 00:03:12,891
Sanki bir gölgeymiş gibi süzülüyor
ve hiçbir zaman tek bir yerde kalmıyor.

19
00:03:13,760 --> 00:03:16,843
Hayatın ortasında
ölümdeyiz.

20
00:03:16,960 --> 00:03:19,167
Yardım için kime başvuracağız?

21
00:03:19,280 --> 00:03:23,569
Yalnız sana ya Rabbi
günahlarımızdan bu kadar hoşnutsuz olan.

22
00:03:25,200 --> 00:03:28,807
Kutsal Tanrımız,
yüce Rabbimiz.

23
00:03:28,920 --> 00:03:31,924
Kutsal ve lütufkâr Kurtarıcı...

24
00:03:32,040 --> 00:03:36,443
...bize acı acıyı bağışla
sonsuz ölümün.

25
00:03:37,120 --> 00:03:42,570
Sen...Ya Rab, sırları bilirsin
kalplerimizin.

26
00:05:04,280 --> 00:05:08,729
Betty Grable, numaramı ister misin?
Pensilvanya 65000...

27
00:05:12,720 --> 00:05:16,042
Siz korkunç adamlarsınız.

28
00:05:24,560 --> 00:05:28,690
Günaydın Senatör Dorr.
-Günaydın Baron.

29
00:05:28,960 --> 00:05:35,969
Burası bir dişçinin muayenehanesiydi.
Bunun için geri gelir miydi?

30
00:05:36,720 --> 00:05:38,563
Bundan şüpheliyim.

31
00:05:38,680 --> 00:05:42,048
Biraz ürkütücü olmasına rağmen güzel bir nesne.

32
00:05:42,160 --> 00:05:46,848
Lütfen oturun. sana kahve veremem
teklif ama çay.

33
00:05:49,920 --> 00:05:53,845
Seni tebrik edebilirim. sanırım
halkınızın şok olduğunu...

34
00:05:53,960 --> 00:05:59,649
...ama adamlarıma karşı saldırganlık yüzünden
hiçbir soru yok. Bu olağanüstü.

35
00:06:01,320 --> 00:06:05,370
İnsanlarınız örnek teşkil ediyor
İngiliz uygarlığının.

36
00:06:05,480 --> 00:06:11,408
Onsuz yaklaşık 300 kişi olduğunu tahmin ediyorum
Araç yasağı nedeniyle çalışıyorum.

37
00:06:12,520 --> 00:06:17,731
Birliklerimiz için
burası süt ve bal ülkesi.

38
00:06:17,840 --> 00:06:20,491
Birçoğu Polonya ve Belçika'ya gitti.

39
00:06:20,600 --> 00:06:25,925
Ve şimdi...güneş ve plajlar,
İngiliz bobbies ve dondurma.

40
00:06:26,040 --> 00:06:32,571
Siz doktorlara ve çiftçilere sorabilir miyim?
sokağa çıkma yasağından muaf olmak için mi?

41
00:06:34,160 --> 00:06:37,004
Sen ve ben iletişim kurmak zorunda kalacağız,
senatör.

42
00:06:37,120 --> 00:06:39,521
Adamlarınız işe el koydu.

43
00:06:39,640 --> 00:06:44,646
Yazılı bir emir verebilir misiniz?
yani hırsızlığa benzemiyor mu?

44
00:06:45,680 --> 00:06:51,323
Adanız uygar ve pragmatik
teslim oldu. Bu utanılacak bir şey değil.

45
00:06:51,440 --> 00:06:54,171
Utanılacak bir şey yok.

46
00:06:54,280 --> 00:06:59,161
Kavga etmedik çünkü
ordu ve silahlar olmadan bu mümkün değildi.

47
00:06:59,280 --> 00:07:03,888
- Aksi takdirde kesinlikle savaşa girerdik.
- Şüphesiz.

48
00:07:04,000 --> 00:07:08,403
Bazı yanlış anlaşılmalar ortaya çıkacak
konularımız arasında...

49
00:07:08,520 --> 00:07:10,522
...bunu çözmemiz gerekecek.

50
00:07:10,640 --> 00:07:14,167
İngiliz eğilimini biliyorum
rezerve etmek.

51
00:07:14,280 --> 00:07:18,808
- Ama bunu bastırmanı tercih ederim.
- Kesinlikle çekingen değilim.

52
00:07:18,920 --> 00:07:25,485
Ayrıca Almancanıza da yönelmenizi tercih ederim
ezilmiş kafataslarıyla oynamak.

53
00:07:29,400 --> 00:07:36,090
Tiyatro yaklaşımım
biraz fazla gelişmiş olabilir.

54
00:07:48,400 --> 00:07:50,801
Başınız sağ olsun Bayan Mahy.

55
00:07:50,920 --> 00:07:53,890
Sheldon Leveque.
- Kim olduğunu biliyorum.

56
00:07:54,000 --> 00:07:58,927
Urban'ı o kadar da iyi tanımıyordum.
ama ona çok saygım vardı.

57
00:07:59,040 --> 00:08:02,249
Çok hoş bir adam.
Neyse ki de.

58
00:08:02,360 --> 00:08:06,445
Provadan sonra bir kez vaktimiz var
birkaç bira içtim.

59
00:08:06,560 --> 00:08:11,726
Bunu asla unutmayacağım: Kendime bayılıyorum
karısı ve kızları. Çok sevindim.

60
00:08:11,840 --> 00:08:14,446
O içmedi Bay Leveque.

61
00:08:24,240 --> 00:08:28,211
Urban'ın anında öldüğünü söylediler.
Bu doğru mu?

62
00:08:29,680 --> 00:08:31,887
Çok büyük bir darbeydi.

63
00:08:32,640 --> 00:08:36,611
Sadece kısa bir süreliğine gördüm.
Üzgünüm.

64
00:08:37,400 --> 00:08:39,209
Hala titriyorum.

65
00:08:41,600 --> 00:08:44,649
Orada olmalıydım.
-Hiçbir şey yapmış olamazsın.

66
00:08:44,760 --> 00:08:49,800
- Havaya uçmam gerekirdi.
- Şişirilmediğini biliyorsun değil mi?

67
00:08:51,240 --> 00:08:53,561
Belki bunu söylemeyi tercih ederim.

68
00:08:53,680 --> 00:08:59,801
Paçavralar içindeydi, parçaları var
süpürüldü ve bir tabuta kondu...

69
00:08:59,920 --> 00:09:04,130
...ve sonra bir sonrakini yakaladılar.
- Öyle değildi.

70
00:09:04,240 --> 00:09:08,484
Böyle anlatmak istersem söylerim.
-Ona saygılı davranıldı.

71
00:09:08,600 --> 00:09:13,083
O havaya uçtu.
Bu saygılı mı?

72
00:09:13,840 --> 00:09:18,004
Ve hâlâ titriyor musun? Tam bir hafta sonra mı?
Oğlum, acı çektin.

73
00:09:19,200 --> 00:09:25,128
Pekala, Bayan Dorr...sırada kim var?
-Sıradaki mi?

74
00:09:25,240 --> 00:09:27,720
Kahraman doğru terim mi?

75
00:09:28,920 --> 00:09:35,326
Kocanız arasında bir şey olduğuna dair öneriniz
ve ben yersiz ve değersizim.

76
00:09:35,600 --> 00:09:38,046
Değersiz mi?

77
00:09:39,400 --> 00:09:41,721
Bunun sana hiçbir faydası yok.

78
00:09:47,680 --> 00:09:49,011
Angelica.

79
00:09:49,120 --> 00:09:52,522
'Meleğim'.
-Teşekkür ederim Bay Leveque.

80
00:09:52,800 --> 00:09:58,125
Bu babanın yoluydu
bana sordu. Çok nazik.

81
00:09:58,240 --> 00:10:00,811
Sonra artık bunu korkutucu bulmadım.

82
00:10:18,120 --> 00:10:20,327
Kimdi?

83
00:10:29,160 --> 00:10:31,640
Adamlarımın sana söyleyecekleri var.

84
00:10:31,760 --> 00:10:39,486
Sokakta söylediklerim için özür dilerim.
-Ben de özür dilerim. Yanlıştı.

85
00:10:39,600 --> 00:10:42,649
Kaybınız için başsağlığı dilerim.

86
00:10:44,560 --> 00:10:49,487
Özür kabul edildi.
Şimdi evimden ayrılmak ister misin?

87
00:10:55,680 --> 00:10:57,762
Teşekkür ederim.

88
00:11:02,720 --> 00:11:05,690
Bunda onursuz bir şey yoktu.

89
00:11:16,680 --> 00:11:19,365
Çok güzel bir ada.

90
00:11:22,360 --> 00:11:27,360
Ne düşündüğünü. Şimdi işgal edildi
asalak bir barbar ordusu tarafından.

91
00:11:34,040 --> 00:11:38,204
Buraya ne deniyor?
-La Roche Noir.

92
00:11:38,320 --> 00:11:42,769
Burada bulunan toplum şu anda
18. yüzyılda Fransızlar tarafından yıkıldı.

93
00:11:42,880 --> 00:11:46,885
Ama Aziz Gregory kendi yerinde durdu
işgalcilere karşı.

94
00:11:47,000 --> 00:11:52,006
Aziz Gregory bin yıldır ayakta.
-Ama artık değil.

95
00:11:54,480 --> 00:11:57,131
Aşağıda güzel bir plaj var.

96
00:12:07,520 --> 00:12:11,241
Ordumuzu bu kadar kararlı kılan şey nedir?
Senatör Dorr?

97
00:12:11,360 --> 00:12:17,845
İyi dinlendin ve
sürpriz yapmanın faydası.

98
00:12:18,120 --> 00:12:22,648
Sizce bu adamlar birbirleriyle tanışır mı?
emredersem beni öldürür müsün?

99
00:12:25,720 --> 00:12:30,009
- Evet.
- Umarım bunu göstermeyeceksin.

100
00:12:31,960 --> 00:12:36,648
Olağanüstü değil mi? Eğleniyorlar
denizdeki dostlar gibi...

101
00:12:36,760 --> 00:12:43,769
...ve 20 dakika içinde tek başlarına yapacaklardı
çünkü ben emrediyorum, birbirinizi vurun.

102
00:12:45,240 --> 00:12:48,403
Ama emin değilsin
eğer iş o noktaya gelirse.

103
00:12:50,040 --> 00:12:52,361
Yani bunu biliyorum.

104
00:13:22,560 --> 00:13:25,530
Bu benim ailemde
dedemden beri.

105
00:13:25,640 --> 00:13:30,328
Babam gibi o da icra memuruydu.
Ondan önce Du Champs'tandı.

106
00:13:30,440 --> 00:13:33,967
Dört nesil uzunluğundaydılar
icra memuru oldu.

107
00:13:34,080 --> 00:13:39,689
- Peki sen de icra memuru olacak mısın?
- Gittiğinde mi demek istiyorsun?

108
00:13:41,600 --> 00:13:45,730
Tabii ki gitmiyoruz.
Aksi takdirde icra memuru olur muydunuz?

109
00:13:45,840 --> 00:13:50,482
Bu çok mümkün.
Gerçi hâlâ biraz gencim.

110
00:13:53,920 --> 00:13:58,323
Sadece bu kanadı kullanıyoruz
resmi durumlar için.

111
00:14:02,040 --> 00:14:07,649
Etkinlikler için çok uygundur.
Daha önce burada bir orkestra çalmıştı.

112
00:14:08,920 --> 00:14:12,242
Burada bir ordunuz olabilir
ağırlayabilir.

113
00:14:12,360 --> 00:14:15,921
O kadar çok yatak odası var ki
o kadar çok banyo var ki...

114
00:14:18,640 --> 00:14:21,166
Mükemmel bir konaklama.

115
00:14:22,760 --> 00:14:27,971
Eşim seni zaten tanıyor.
-Sizi tekrar gördüğüme sevindim Bayan Dorr.

116
00:14:28,240 --> 00:14:31,528
Bugün nasılsın?
-İyi değil.

117
00:14:31,960 --> 00:14:37,569
Bunu duyduğuma üzüldüm.
-Neden? Ne umurunda?

118
00:14:39,480 --> 00:14:41,289
Hasta mısın yoksa kızgın mısın?

119
00:14:41,400 --> 00:14:45,007
Cenazeden yeni geldim
Kurbanlarınızdan birinden.

120
00:14:45,120 --> 00:14:50,570
Kızgın olmaktan başka bir şey olabilir miyim?
-Nazik olabilirsin.

121
00:14:50,680 --> 00:14:54,401
Affedersin.
Görgü kuralları konusunda kötüyüm.

122
00:14:54,520 --> 00:14:58,411
İnsan gardiyanına nasıl yaklaşır?
Ona çay ikram ediyorlar mı?

123
00:14:58,520 --> 00:15:03,082
Earl Grey mi? Ah hayır, gitti.
Böğürtlen çayı da olabilir mi?

124
00:15:04,720 --> 00:15:07,769
Hala almamız gereken mesafe var
köprü...

125
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
...birlikte barış içinde yaşamadan önce.

126
00:15:10,480 --> 00:15:14,963
Burada ikamet etmeye başladığımda
bunun için her türlü fırsat var.

127
00:15:15,080 --> 00:15:19,642
Yüzbaşı Muller ve Teğmen Walker
da burada ikamet edecek.

128
00:15:27,880 --> 00:15:29,882
En iyi çarşaflar değil hanımefendi.

129
00:15:30,000 --> 00:15:33,527
- Bu gri olanlar yeterince iyi.
- Orada bir delik var.

130
00:15:33,640 --> 00:15:37,247
O bunu görmüyor.
-O aptal olmaktan çok uzak, Delphine.

131
00:15:37,360 --> 00:15:42,048
Annenin en iyi çarşaflarını alamıyor.
-Bu gerekli değil. Sadece iyi olanlar.

132
00:15:42,160 --> 00:15:44,766
Bu üçü için de geçerli.
-Kabul etmek.

133
00:15:44,880 --> 00:15:48,726
Aptal olmayacağız
onlara delikli çarşaflar vererek.

134
00:15:48,840 --> 00:15:53,641
Ne kadar kalacak efendim?
- Peki...

135
00:16:01,160 --> 00:16:04,767
Belki de sonuçta sen vardın
İngiltere'ye gitsek iyi olur.

136
00:16:04,880 --> 00:16:09,169
Bütün gün meşgulüm
adamla ilişki kur...

137
00:16:09,280 --> 00:16:12,602
...ve on saniye içinde yardım edersin
her şey mahvoldu.

138
00:16:13,480 --> 00:16:19,328
Herinner bana uygun olmadığımı söyledi
arkadaşımı katlettiğin için teşekkür ederim.

139
00:16:23,000 --> 00:16:27,722
Yorgunum.
-Ben de.

140
00:16:41,520 --> 00:16:45,969
Üzgünüm.
Cenaze töreni çok duygusal mıydı?

141
00:16:49,240 --> 00:16:50,969
Nasıldı?

142
00:16:53,280 --> 00:16:56,841
Sinirli.
-Senin üzerinde mi?

143
00:16:58,640 --> 00:17:00,802
Neden yapsın ki?

144
00:17:00,920 --> 00:17:05,687
İnsanların düşünceleri ve düşünceleri var
die uit men dan als iemand overleden öyle.

145
00:17:05,800 --> 00:17:09,850
Heb jij ook van die gedachten?
-Bu gerekli mi?

146
00:17:12,440 --> 00:17:14,920
Ne zamandır bunu düşünüyorsun?

147
00:17:15,760 --> 00:17:20,004
Jullie Waren Zo Bevriend'e gitti
ve şimdi harekete geçtim...

148
00:17:21,200 --> 00:17:24,966
Sana kızgın mıydı?
-Evet, görünüşe göre o da senin gibi düşünüyor.

149
00:17:25,080 --> 00:17:28,163
- Ben söylemedim...
- Artık umurumda değil.

150
00:17:28,280 --> 00:17:31,124
Ah, evet. Ve üzgünüm.
-Unut gitsin.

151
00:17:31,240 --> 00:17:34,847
Gerçekten kötü.
-Bunlarda su olmalı.

152
00:17:34,960 --> 00:17:38,442
eğer özür dilersem
en azından onları kabul edebilirsin.

153
00:17:38,560 --> 00:17:43,168
Keşke biraz yiyebilseydik. öyleydi
bu saçmalık buna değmiş olmalı.

154
00:18:56,240 --> 00:19:01,087
Casus olacağımı hiç düşünmemiştim.
-Neyse ki kimseyi öldürmek zorunda değiliz.

155
00:19:12,200 --> 00:19:14,487
En azından öyle olmasını umalım.

156
00:19:16,040 --> 00:19:20,602
Öldürmek seni rahatsız ediyor mu Eugene?
Adamımızı çaldılar.

157
00:19:20,720 --> 00:19:23,849
Böyle düşünmeni istiyorlar.

158
00:19:33,040 --> 00:19:34,565
Kathleen Jonas.

159
00:19:35,520 --> 00:19:39,650
Kocası memur mu?
-Pazar okulumda ders verdi.

160
00:19:40,400 --> 00:19:43,165
Kathleen'e güvenebiliriz.

161
00:20:08,600 --> 00:20:14,004
Eugene La Salle, hendekte ne işin var?
-Etrafta kimse var mı?

162
00:20:14,120 --> 00:20:17,841
Sadece kayınvalidem.
Lark Field'de çalışıyor

163
00:20:19,200 --> 00:20:22,522
Orada yanınızda kim var?
-Philip Dorr. Nasılsın?

164
00:20:22,640 --> 00:20:25,246
Philip Dorr mu? Senatör Dorrs...

165
00:20:27,320 --> 00:20:30,244
Bu şekilde bir şeyler deneyimleyebilirsiniz.

166
00:20:31,680 --> 00:20:34,923
Burada konuşlanmış Alman yok.

167
00:20:35,040 --> 00:20:39,762
Pek bir şey değişmedi. Yalnız kalmana izin var
araba veya traktör sürmeyin.

168
00:20:39,880 --> 00:20:44,727
Sokağa çıkma yasağı. Saat dokuzda gitmelisin
içeride ol. Ve bu konuda çok katılar.

169
00:20:44,840 --> 00:20:48,447
Kaç tane olduğu hakkında bir fikrin var mı?
-Hiçbir fikrim yok.

170
00:20:48,560 --> 00:20:53,327
İnsanlar yüzlerce diyor.
- Karargahları nerede?

171
00:20:53,440 --> 00:20:57,729
George Oteli.
Onların bayrağı orada asılı.

172
00:20:57,840 --> 00:21:02,084
Zavallı Wilf. O devriyede
ama onların da kendi kanunları var.

173
00:21:02,200 --> 00:21:06,649
Onlar kuru. Acele etmek.
Kayınvalidem yakında evde olacak.

174
00:21:08,720 --> 00:21:15,080
Burada olmana sevindim.
Aziz Gregory'nin unutulmaması güzel.

175
00:21:17,040 --> 00:21:20,362
Nasıl hareket edeceksin?
-Senin için daha kolay.

176
00:21:20,480 --> 00:21:24,280
Seni şehirde böyle görüyorlar.
-Beni şehir dışında da tanıyorlar.

177
00:21:24,400 --> 00:21:28,041
Tamam, sen havaalanındasın, Plein Soleil
ve kuzey.

178
00:21:28,160 --> 00:21:32,961
Şehri, limanı ve her şeyi ben yapıyorum
mürekkep haznelerinin güneyinde. Sorun değil mi?

179
00:21:33,080 --> 00:21:35,208
Perşembe günü sahile dönüyoruz.

180
00:21:35,320 --> 00:21:39,564
Birimiz orada olmadığında
diğeri ise sadece planı yürütür.

181
00:21:40,160 --> 00:21:42,367
O zaman artık zamanı geldi.

182
00:21:43,880 --> 00:21:46,724
En iyi dileklerimle, La Salle.
-Sen de Dorr.

183
00:21:51,120 --> 00:21:53,726
- Şu adamları gördün mü?
- Hayır, neden?

184
00:21:53,840 --> 00:21:58,482
Lark Field'ın arkasında.
Muhtemelen domateslerinizi hedef alıyorlardı.

185
00:22:03,600 --> 00:22:10,245
Biri tam olarak Eugene La Salle'ye benziyordu.
-Zaten onları gördüm. Bu doğru.

186
00:22:10,360 --> 00:22:14,285
Bir an o olduğunu düşündüm
ama savaşın bir yerinde savaşıyor.

187
00:22:14,400 --> 00:22:19,406
Birçok La Salle var.
Muhtemelen Plein Soleil'den bir kuzendi.

188
00:22:27,200 --> 00:22:31,683
Takımım hakkında ne düşünüyorsunuz Bay Memur?
-Düzenli.

189
00:22:31,800 --> 00:22:36,089
Londra'ya gitmeden önce.
Gelecek hafta Ritz'de akşam yemeği.

190
00:22:36,200 --> 00:22:42,048
Sadece bir fotoğraf. Haydi gülelim
evdeki insanlar için Bobby.

191
00:22:42,760 --> 00:22:45,969
Haydi, gülelim.
O kadar da kötü değil, değil mi?

192
00:22:46,080 --> 00:22:51,007
Görevdeyim.
-Bu senin pozisyonun.

193
00:22:54,120 --> 00:22:57,886
Teşekkürler Bobby.
-Ben de teşekkür ederim.

194
00:23:07,600 --> 00:23:11,924
Margaret, burası bir Alman mağazası değil.
-Onları dışarıda tutamayız Bayan Mahy.

195
00:23:12,040 --> 00:23:13,769
Elbette.

196
00:23:15,520 --> 00:23:21,402
Burası bir St Gregory mağazası.
Almanlara satış yapmıyoruz.

197
00:23:21,680 --> 00:23:24,160
Dışarı.

198
00:23:25,720 --> 00:23:29,566
Herkes dışarı.

199
00:23:58,960 --> 00:24:01,327
Burası bir mağaza mı?

200
00:24:04,680 --> 00:24:06,648
Buraya gel.

201
00:24:13,880 --> 00:24:18,249
Burası bir mağaza değil mi?
-Bu doğru.

202
00:24:25,360 --> 00:24:27,681
Ve bu satılık mı?

203
00:24:30,200 --> 00:24:33,010
O halde neden satmıyorsun?

204
00:24:36,360 --> 00:24:38,522
Bu nedir?
-Jambon.

205
00:24:38,640 --> 00:24:41,291
Peki bu ne için?
-Yemeye.

206
00:24:41,400 --> 00:24:43,448
Yemek için evet.

207
00:24:48,520 --> 00:24:51,091
Peki bunlar ne için? Kuyu?

208
00:24:52,800 --> 00:24:55,451
- Yemek ve satmak için.
- Doğru.

209
00:24:55,720 --> 00:24:58,803
Yemek ve satmak için.

210
00:25:00,440 --> 00:25:04,809
Satmak için.

211
00:25:06,000 --> 00:25:09,527
Reddeden kimdi?
adamlarıma satmak için mi?

212
00:25:11,040 --> 00:25:15,489
- Sana bir şey soruyorum. O kimdi?
- O bendim.

213
00:25:21,600 --> 00:25:23,443
Buraya gel.

214
00:25:29,360 --> 00:25:31,488
Neden reddettin?

215
00:25:31,600 --> 00:25:35,889
Çünkü adamlarının daha çok parası var
buradaki insanlardan daha Çok fazla satın aldılar.

216
00:25:36,000 --> 00:25:40,050
O zaman yakında hiçbir şey kalmayacak
buradaki insanlar için.

217
00:25:40,160 --> 00:25:45,849
Sen buna hiçbir şey mi diyorsun? biliyorsun
Fransa ve Belçika'da durum nasıl?

218
00:25:45,960 --> 00:25:47,724
İngiltere'de hiçbir şey yok mu?

219
00:25:47,840 --> 00:25:52,402
Burada jambon ve yumurta var
reçel ve çay ve sen buna hiç mi diyorsun?

220
00:25:54,000 --> 00:25:58,130
Burada her şey var.
Sadece yere bak.

221
00:26:01,880 --> 00:26:07,728
Belki iyi göremiyorsun. Belki
yakından bakmalısın.

222
00:26:08,320 --> 00:26:10,766
- Yerde çok şey var, evet.
- Dizlerinin üstünde.

223
00:26:10,880 --> 00:26:14,168
- Bunu istemiyorum.
- Diz çök, kahretsin.

224
00:26:18,240 --> 00:26:21,528
Orada değil... orada.

225
00:26:31,120 --> 00:26:33,122
Yatmak.

226
00:26:39,520 --> 00:26:41,170
Yalan.

227
00:26:48,200 --> 00:26:50,931
- Bu hiçbir şey değil mi?
- Hayır.

228
00:26:51,040 --> 00:26:52,644
Oldukça önemli bir şey değil mi?

229
00:26:52,760 --> 00:26:57,368
Yeterince var. Her şey orada.
Burada her şey var, değil mi?

230
00:26:57,800 --> 00:26:59,962
Neyin var?
-Her şey.

231
00:27:09,000 --> 00:27:12,209
Sen de adamlarımıza hizmet ediyorsun, anladın mı?

232
00:27:12,320 --> 00:27:16,723
Onlara kibar ve saygılı bir şekilde hizmet edersiniz.

233
00:27:23,080 --> 00:27:26,368
Şanslısın.

234
00:27:35,560 --> 00:27:41,647
Bayan Mahy, bence bu çok korkunç.

235
00:27:45,160 --> 00:27:52,123
Ben iyiyim. Kovalar ve paspaslar.
Ortalığı temizliyoruz.

236
00:27:53,480 --> 00:27:56,450
Tabelayı ters çevir, Margaret.

237
00:27:59,280 --> 00:28:00,645
Yukarı çık.

238
00:28:00,760 --> 00:28:05,561
Benim hatamdı.
En azından temizlik yapabilirim.

239
00:28:49,800 --> 00:28:51,564
Ne istiyorsun?

240
00:28:53,280 --> 00:28:56,727
Kuyu?
- Senatör Dorr'a gitmem gerekiyor.

241
00:28:57,000 --> 00:29:00,846
Ne için?
-Burada çalışıyorum.

242
00:29:01,720 --> 00:29:05,247
Onun için bir duvarı tamir ediyorum
ve hâlâ ondan para alıyorum.

243
00:29:07,640 --> 00:29:12,441
Hepiniz düşünüyorsunuz
sadece para.

244
00:29:12,560 --> 00:29:18,602
O sırt çantasında ne var?
-İş kıyafetlerim ve ekmeğim.

245
00:29:19,880 --> 00:29:22,850
Yani buraya çalışmaya mı geldin?
-Umarım.

246
00:29:36,680 --> 00:29:38,648
Devam etmek.

247
00:29:39,360 --> 00:29:41,488
Ben arkadan dolaşacağım.

248
00:29:57,720 --> 00:30:03,807
Bayan Dorr, senatörü görmeye geldim.
Evde mi?

249
00:30:04,240 --> 00:30:06,607
Evet, sadece arka tarafta dolaşın.

250
00:30:17,520 --> 00:30:20,842
Phil, iyi misin?
-Duvarı tamir edeceğim.

251
00:30:21,280 --> 00:30:23,726
Birkaç alet alabilir misin?

252
00:30:34,000 --> 00:30:37,891
James, benimle gel.

253
00:30:41,320 --> 00:30:44,449
Nedir?
-O halde bak.

254
00:30:45,320 --> 00:30:48,164
Birisi duvarı onarıyor.

255
00:30:48,760 --> 00:30:53,129
Bu Phil değil, değil mi? Şimdi ne elde edeceğiz?
- İstihbarat topluyor.

256
00:30:53,240 --> 00:30:55,766
Bir denizaltıyla geldi.

257
00:30:55,880 --> 00:30:57,962
Bir casus olarak.
-Maalesef evet.

258
00:30:58,080 --> 00:31:01,163
Lanet olsun.

259
00:31:02,360 --> 00:31:03,691
Orada ne yapıyor?

260
00:31:03,800 --> 00:31:08,283
Teğmen Walker'la karşılaştı
ve sonra bu bahaneyi buldu.

261
00:31:10,280 --> 00:31:12,328
Bu çok zor olabilir.

262
00:31:12,440 --> 00:31:17,082
Zor ama aynı zamanda harika.
Üç gece kalır.

263
00:31:23,120 --> 00:31:27,808
Çalışıyor mu?
-Öyle olduğuna inanıyorum.

264
00:31:30,080 --> 00:31:33,289
İçeri girebilir miyim?
-Sen bıraktığın sürece.

265
00:31:39,720 --> 00:31:41,006
Kapalıyız.

266
00:32:31,760 --> 00:32:36,721
Mağaza neden kapalı?
-Daha yeni devraldık.

267
00:32:37,160 --> 00:32:41,131
Peki adın ne?
-Neyi yanlış yaptım?

268
00:32:41,240 --> 00:32:47,009
Yanlış? Ah, anladım zaten.
Yanlış bir şey yapmadın.

269
00:32:47,120 --> 00:32:50,283
Adım Bernhardt Telleman.

270
00:32:50,400 --> 00:32:53,324
Sadece açılman gerekiyor.
O zaman bir şeyler kazanırsın.

271
00:32:53,440 --> 00:32:56,569
Ve sonra insanlar tekrar söylüyor
biz para avcısıyız.

272
00:32:56,680 --> 00:33:00,401
Bu insanlar önemli mi?
-Elbette.

273
00:33:03,640 --> 00:33:09,522
Ama biz de artık burada yaşıyoruz ve
inanmak zor olabilir...

274
00:33:09,640 --> 00:33:12,211
...ama biz de insanız.

275
00:33:13,640 --> 00:33:18,771
Ben June.
Bu da Angelique.

276
00:33:30,280 --> 00:33:34,080
Almanlarla iş yapmamalıyız.
- Buna karşı hiçbir şeyim yok.

277
00:33:34,200 --> 00:33:37,283
Birçoğu kameralı.
-Bu iyi bir sebep mi?

278
00:33:37,400 --> 00:33:42,201
Tabii bir fotoğrafçı dükkanınız varsa.
-Onlarla iş yapmamalıyız.

279
00:33:42,320 --> 00:33:45,608
Evet.
Sadece Almanlara yardım etmelisin.

280
00:33:46,320 --> 00:33:48,891
Elbette. Onlar hayvan değiller.

281
00:33:49,000 --> 00:33:54,769
Hayır mı? Babanı katlettiler
ama bunda canavarca bir şey yok.

282
00:33:54,880 --> 00:33:58,362
Bir emri yerine getiriyorlardı.
Bu savaş. Gerçekten işe yaramadı...

283
00:33:58,480 --> 00:34:04,089
June, Almanlara hizmet et
Sıradan. İşleri zorlaştırmayın.

284
00:34:06,160 --> 00:34:10,051
Sana ne oldu?
-Hiç bir şey.

285
00:34:41,240 --> 00:34:43,766
Churchill bir baskın planlıyor.

286
00:34:44,800 --> 00:34:50,682
Burada isteyeceğimiz son şey savaştır.
- O baskına katılıyor musun?

287
00:34:50,800 --> 00:34:53,371
Hayır ama lideri bilgilendireceğim.

288
00:34:53,480 --> 00:34:56,484
Bir an için katliamı hayal edin
bu kadar küçük bir adada.

289
00:34:56,600 --> 00:35:01,640
Alternatif yok.
-Mecbur değilsen neden kan akıtıyorsun?

290
00:35:01,760 --> 00:35:07,130
İyi olacağız. Hatta daha iyi.
- Ana kara bunu ciddiye alıyor.

291
00:35:07,240 --> 00:35:10,687
Dunkirk zaten kötüydü
ama Kanal Adaları...

292
00:35:10,800 --> 00:35:15,249
Onları geri almak moral açısından iyidir.
-Ama katledilmek değil.

293
00:35:15,360 --> 00:35:17,522
Ben tam da bunu engellemek için buradayım.

294
00:35:17,640 --> 00:35:23,522
İngiltere 110 kilometre, Fransa 10.
Ve onlardan yüzbinlerce var.

295
00:35:23,640 --> 00:35:28,806
Her zaman savunulamaz olduk.
-Bu oldukça yenilgici bir davranış.

296
00:35:28,920 --> 00:35:31,730
İngiltere bizi hayal kırıklığına uğrattı.

297
00:35:31,840 --> 00:35:35,401
Şimdi görmemiz gerekecek
Almanlarla nasıl başa çıkacağız.

298
00:35:35,520 --> 00:35:39,684
Whitehall bize yardım etmeyecek
Burada bir katliama neden olarak.

299
00:35:39,800 --> 00:35:42,485
Bu 900 yıldaki ilk istila.

300
00:35:42,600 --> 00:35:47,640
Bu bizim ahlaki ve stratejik görevimizdir.
Hiçbir şey yapamazsın. Bu senin görevin.

301
00:35:47,760 --> 00:35:51,924
Görevim Aziz Gregory'ye ve İngiltere'ye karşıdır.
ama Aziz Gregory önce gelir.

302
00:35:52,040 --> 00:35:56,409
Burada kaç tane var Allah bilir
silahlı Almanlar ve tek bir Britanyalı değil.

303
00:35:56,520 --> 00:36:01,162
Onları arkadaş olarak tutmak istiyorum, değil
anlamsız kan dökülmesini kışkırtmak.

304
00:36:01,280 --> 00:36:03,089
Bu neredeyse ihanet değil mi?

305
00:36:16,120 --> 00:36:17,849
Yüzbaşı Müller...

306
00:36:21,000 --> 00:36:24,482
İyi akşamlar Bayan Dorr.
-İyi akşamlar kaptan.

307
00:36:24,600 --> 00:36:30,721
Albay Baron Von Rheingarten sizi davet ediyor
bir bardak konyak için.

308
00:36:30,840 --> 00:36:36,131
Ben?
-Tabii ki kocanla birlikte.

309
00:37:04,200 --> 00:37:08,250
Çok havalı görünüyorsun. Bunu nasıl yapıyorsun?

310
00:37:09,680 --> 00:37:13,605
Sana haber vermeden sorabilir miyim?
bizi ziyaret etmek için?

311
00:37:13,720 --> 00:37:17,645
Hoş bir duygu değil
eğer herhangi bir anda sen olabilirsen...

312
00:37:17,920 --> 00:37:19,729
Soyuldu mu?

313
00:37:19,840 --> 00:37:22,684
...özel odanızda rahatsız edildiniz.

314
00:37:25,880 --> 00:37:31,444
Bir dahaki sefere dışarı mı çıkmalıyım?
ve zili çal?

315
00:37:32,000 --> 00:37:34,765
Evet, aslında öyle düşünüyorum.

316
00:37:41,280 --> 00:37:49,609
İyi. Bir brendi.
Bu numarayı biliyor musun? Lezzetli.

317
00:37:50,040 --> 00:37:53,044
Muller, sodalı iki konyak.

318
00:37:53,480 --> 00:37:58,725
Sıcak bir yaz akşamı için soğuk içecekler.
Burada olmana sevindim.

319
00:38:01,440 --> 00:38:03,681
Davetiniz için teşekkür ederiz.

320
00:38:06,960 --> 00:38:10,851
Ve lütfen, ben senin gardiyanın değilim.

321
00:38:12,280 --> 00:38:16,080
Cenaze bir kurbana aitti
bombalamadan mı?

322
00:38:16,200 --> 00:38:18,487
- Bu bir trajediydi.
- Kesinlikle.

323
00:38:18,600 --> 00:38:23,481
Whitehall bize söylemedi
ordu gitti ve ne elde ettin?

324
00:38:31,960 --> 00:38:35,487
Neden bu kadar çok askerin var?
Savunmasızız.

325
00:38:35,600 --> 00:38:40,401
Her yerde silahlı insanlar var.
-Ama saldırganlık olmadan.

326
00:38:40,520 --> 00:38:44,969
Adamlarımı etkiledim
bu bir model kadrosudur.

327
00:38:47,040 --> 00:38:50,487
Dün bunu duydum
Feldwebel şunu söylüyor:

328
00:38:50,920 --> 00:38:57,849
Çiçeklere bakabilirsin
ve kokla ama koparma.

329
00:38:57,960 --> 00:39:01,009
Eğer bu uzlaşmacı değilse...

330
00:39:01,120 --> 00:39:04,681
Peki neye içelim?
Dostluk.

331
00:39:06,280 --> 00:39:07,884
Uygun değil.

332
00:39:09,120 --> 00:39:11,566
Sağlığımız mı?

333
00:39:12,000 --> 00:39:14,002
Başarı?

334
00:39:15,320 --> 00:39:18,642
Arkadaşlar yok.
-Hayatta kalma.

335
00:39:18,920 --> 00:39:24,723
Hayatta kalma...çok iyi.
Ortak hedefimiz.

336
00:39:33,520 --> 00:39:38,048
Ne kadar süreceğini bilmiyorum.
Kız kardeşim meşgul ama çok meşgul.

337
00:39:38,160 --> 00:39:43,690
Önce benimkini yap. Bırak ona
bir dakika bekle. Acelesi yok.

338
00:39:43,800 --> 00:39:47,327
Bunu kim söylüyor?
-Şuna bir göz atmak ister misin?

339
00:39:47,440 --> 00:39:51,650
Artık durumu iyi değil.
-Tamir yapmıyoruz.

340
00:39:51,960 --> 00:39:55,442
Bir bakabilir miyim?
-Peki sen kimsin?

341
00:39:56,080 --> 00:39:59,562
Hiç kimse.
Ama belki sana yardım edebilirim.

342
00:40:04,120 --> 00:40:08,921
Dikkatli ol, çok iyi bir şey.
-Muhtemelen bunun için çok para ödedin.

343
00:40:09,040 --> 00:40:13,170
Ödemek? Fransa'dan yeni geldi.

344
00:40:13,280 --> 00:40:18,002
Tamir edilemez.
Kaput. Yazık.

345
00:40:33,800 --> 00:40:36,326
Çekip gitmek.
Angelica mı?

346
00:40:36,880 --> 00:40:41,169
Kim var orada?
-Zelda Kay. Az önce kız kardeşini ziyaret ettim.

347
00:40:41,280 --> 00:40:46,002
Bay Isaaks'ın yanında çalışıyordum.
Sana yardım edebilirim.

348
00:40:47,720 --> 00:40:51,406
Annem ve ben 1933 yılındayız
Berlin'den ayrıldı.

349
00:40:51,520 --> 00:40:53,602
Neden?

350
00:40:55,040 --> 00:40:57,441
Orada kalamazdık.

351
00:40:57,560 --> 00:41:01,281
Croydon'da bir daire bulduk
ve dadı oldum.

352
00:41:01,400 --> 00:41:05,644
St Gregory'ye düzenli olarak geldik.
Geçen yıl da eylül ayında.

353
00:41:05,760 --> 00:41:08,127
Savaş çıktığında.

354
00:41:08,600 --> 00:41:12,321
Çünkü ben Almandım.
Artık İngiltere'ye girmeme izin verilmiyordu.

355
00:41:12,920 --> 00:41:16,402
Yani burada mı sıkışıp kaldın?

356
00:41:17,480 --> 00:41:22,247
Aile bensiz eve gitmek zorunda kaldı
ve burada kaldım.

357
00:41:23,160 --> 00:41:27,165
Bay Isaaks bana hemen yardımcı oldu.
işe ve bir odaya.

358
00:41:28,920 --> 00:41:31,605
Bir adamın hazinesi.

359
00:42:18,840 --> 00:42:22,049
Yahudi'ye benzemiyorsun.
-Biz değiliz.

360
00:42:22,160 --> 00:42:27,485
Jacob Isaac, fotoğrafçı mı?
-Burası onun dükkanı...çamaşırhane.

361
00:42:27,600 --> 00:42:29,489
Öyle.

362
00:42:31,440 --> 00:42:34,967
O zaman burada ne yapıyorsun?
-Alışverişi onun adına yapıyoruz.

363
00:42:35,080 --> 00:42:37,242
Onun için mi?

364
00:42:37,360 --> 00:42:40,409
O halde siz ırkınıza hainsiniz.

365
00:42:48,280 --> 00:42:52,444
Alman markaları.

366
00:42:55,120 --> 00:42:57,771
Ve bir İngiliz şilini.

367
00:42:59,640 --> 00:43:02,166
Bunları saklayabilirsin.

368
00:43:07,560 --> 00:43:14,967
Yahudiler sizin kadar düşmanınızdır
bizimki gibi. Bu açık olsun.

369
00:43:16,440 --> 00:43:19,808
Bütün bu savaşın amacı bu.
Yahudiler, pislik...

370
00:43:19,920 --> 00:43:23,606
Burası bir Yahudi mağazası olduğu sürece,
Buraya hiçbir Alman gelmiyor.

371
00:43:23,720 --> 00:43:26,769
Reich Yahudilerle iş yapmaz.

372
00:43:43,960 --> 00:43:46,850
Filmlerimi geliştirmek ister misin?
-Mağazaya gel.

373
00:43:46,960 --> 00:43:49,770
Artık oraya gitmeme izin verilmiyor.

374
00:43:49,880 --> 00:43:56,286
Hiçbir şey değil ama bunun için beni gönderecekler
Doğu Cephesine. Ve ben bunu istemiyorum.

375
00:43:56,520 --> 00:44:03,210
Korkakça ama bütün Almanlar
artık korkak oldular.

376
00:44:03,320 --> 00:44:08,406
Yahudi düşmanlığından başka bir şey yapamazsınız.
-Neden?

377
00:44:08,520 --> 00:44:13,560
Bireyin sesi yoktur. Çığlık atıyorsun
paketle birlikte gelir ve emirleri yerine getirir.

378
00:44:14,120 --> 00:44:16,248
O teğmen çok kötüydü.

379
00:44:20,400 --> 00:44:23,483
Şu anda ne yapıyorsun?
-Onların geliştirilmesini istiyor.

380
00:44:23,760 --> 00:44:26,809
Önemli değil.
-Evet. Senin derdin ne?

381
00:44:26,920 --> 00:44:30,686
Ne tür filmler?
- Hiçbir fikrim yok. Onun filmleri. Ne önemi var?

382
00:44:30,800 --> 00:44:33,041
Artık herkes bize bakıyor.

383
00:44:33,760 --> 00:44:36,843
Artık cesaret edemiyor
Mağazaya gelmek için.

384
00:44:37,080 --> 00:44:40,209
Saçma.
-Üzgünüm.

385
00:44:40,320 --> 00:44:44,211
Şimdi ne oldu?
-Seni düşündüm...

386
00:44:49,600 --> 00:44:54,049
- Yaklaşmaya çalıştığımızı sanıyordu.
- Üzgünüm.

387
00:44:55,400 --> 00:45:00,008
Fonlarınızı size nasıl vereceğiz?
-Belki yine bu taraftan?

388
00:45:01,200 --> 00:45:03,441
Perşembe?

389
00:45:03,720 --> 00:45:05,802
Hangi isim altında?

390
00:45:07,920 --> 00:45:09,763
Bernhardt.

391
00:45:16,160 --> 00:45:19,289
Bu bir yakınlaşma mıydı?

392
00:45:20,800 --> 00:45:22,848
Bu sadece iş.

393
00:45:31,560 --> 00:45:33,961
İyi iş çıkardınız mı Bay Brotherson?

394
00:45:36,400 --> 00:45:38,323
Ne olmuş.

395
00:45:39,120 --> 00:45:43,284
geçen yaz bende
evime duvar ördüm.

396
00:45:43,400 --> 00:45:49,043
Yüz yıl boyunca ayakta kalacağı düşüncesi
çok tatmin edici.

397
00:45:56,080 --> 00:46:01,166
Bu sizin mesleğiniz mi?
-Hayır, tuhaf işler yapıyorum.

398
00:46:01,560 --> 00:46:03,449
Ben de öyle düşündüm.

399
00:46:03,560 --> 00:46:06,404
Burada bir bağlayıcı taş olmalı.

400
00:46:10,200 --> 00:46:12,089
Bu burada.

401
00:46:20,000 --> 00:46:24,767
Ah, işte Baron.
Phillip Dorr'la birlikte.

402
00:46:25,760 --> 00:46:29,048
Birlikte bir duvar örüyorlar.

403
00:46:31,280 --> 00:46:34,363
Bu açık sözlülük. Phillip'in nesi var?
-Philip mi?

404
00:46:34,480 --> 00:46:37,529
Evet elbette.
-Öyle düşünmüyorum.

405
00:46:38,480 --> 00:46:41,643
Hayır, o değil.
-Ne demek istiyorsun? Biliyorum...

406
00:46:41,760 --> 00:46:46,049
Lütfen, o değil.

407
00:46:47,720 --> 00:46:53,523
Haklı olduğuna inanıyorum Angelique.
Sadece ona benziyor.

408
00:46:55,960 --> 00:46:58,850
Nerede yaşıyorsun
-Champs Lavande'da.

409
00:46:58,960 --> 00:47:01,691
Adanın diğer tarafında.

410
00:47:02,800 --> 00:47:05,280
Buradan çok uzakta.

411
00:47:06,440 --> 00:47:08,283
Kendi ulaşımınız var mı?

412
00:47:11,440 --> 00:47:15,490
Araç yasağından dolayı mı bana küfrediyorsun?
-Biraz evet.

413
00:47:16,880 --> 00:47:21,841
Teğmene seni eve götürmesini söyleyeceğim.
-Eve gitmiyorum.

414
00:47:21,960 --> 00:47:27,171
St Gregory'de kalıyorum.
Aksi takdirde her gün çok uzak olurdu.

415
00:47:27,280 --> 00:47:30,648
O zaman seni oraya götüreceğiz.
- Uzak değil.

416
00:47:30,880 --> 00:47:33,645
Alınmak istemiyor musun?
-HAYIR.

417
00:47:34,240 --> 00:47:35,810
Neden?

418
00:47:36,800 --> 00:47:39,371
Alman arabasına binmek istemiyorum
görülmek.

419
00:47:44,800 --> 00:47:50,045
İcra memuru nihayet orada. inşa ediyorum
Sizinle duvarları tercih ederim Bay Brotherson.

420
00:48:05,600 --> 00:48:08,809
- O neydi, Phil?
- Eğlence.

421
00:48:09,240 --> 00:48:12,767
Çok korkmuştum.
-Benden hoşlanıyor.

422
00:48:13,240 --> 00:48:16,323
eğer artık gelmezsem
bir bahaneniz olması lazım.

423
00:48:16,440 --> 00:48:19,091
Bu gece, değil mi?

424
00:48:21,360 --> 00:48:25,968
O zaman veda mı etmeliyim?
ve kaçmak mı?

425
00:48:26,080 --> 00:48:29,846
Ne hissettiğini biliyorum
ve ne söylemek istediğini.

426
00:48:31,120 --> 00:48:33,168
Seni bir daha görebilecek miyim?
-Söz veriyorum.

427
00:48:33,280 --> 00:48:35,408
Buna söz veremezsin.

428
00:48:40,680 --> 00:48:44,571
Hoşçakal tatlım.

429
00:48:44,680 --> 00:48:48,002
Seni seviyorum anne.

430
00:49:05,880 --> 00:49:11,489
Bu tartışma için üzgünüm.
-Ben de. Bunun zor olduğunu biliyorum.

431
00:49:12,320 --> 00:49:15,403
Bu çok daha karmaşık
o zaman sadece dövüş.

432
00:49:15,520 --> 00:49:18,285
Ama yine de bu olacak.

433
00:49:18,560 --> 00:49:23,009
Buraya bir amaç için gönderildin.
Whitehall'a katılmıyorum...

434
00:49:23,120 --> 00:49:27,330
...ama ben de artık tartışmak istemiyorum.

435
00:49:28,800 --> 00:49:31,804
İstediğini aldın mı?
-Fazla bir şey yapamadım.

436
00:49:31,920 --> 00:49:35,003
Ama etrafa iyice baktım
limanda.

437
00:49:35,120 --> 00:49:38,602
Aziz Gregory Almanlarla birlikte kaynıyor.
-Bu onlar için bir tatil.

438
00:49:38,720 --> 00:49:41,803
Böylece onları şaşırtabiliriz.
-Bunu teklif edecek misin?

439
00:49:41,920 --> 00:49:44,924
- Bunun yapılması gerekecek.
- Ben sözümü söyledim.

440
00:49:46,120 --> 00:49:48,930
Sana en iyisini diliyorum, Phil.

441
00:49:49,040 --> 00:49:53,204
Seni ne kadar önemsediğimizi asla unutma
annen ve ben.

442
00:50:22,440 --> 00:50:24,807
Orada kimse var mı?

443
00:50:28,880 --> 00:50:30,882
Bayan Dorr?

444
00:50:36,800 --> 00:50:39,849
Akşam havasının tadını çıkarmak ister misiniz?

445
00:50:44,440 --> 00:50:50,447
Havanın soğuduğunu yeni fark ettim.
-Hava değişti.

446
00:50:51,160 --> 00:50:56,246
Ya kocan?
- Hala çalışıyor.

447
00:50:56,360 --> 00:50:59,921
İstihdamla mücadele ediyor.

448
00:51:00,040 --> 00:51:05,171
Ne zamandan beri icra memurunu değiştiriyor?
-James bunu asla kabul etmez.

449
00:51:09,560 --> 00:51:11,528
Oğlunu mu düşünüyorsun?

450
00:51:16,720 --> 00:51:23,410
Onu en son ne zaman gördün?
-Noel için buradaydı.

451
00:51:26,760 --> 00:51:29,923
Luftwaffe'de iki oğlum var.

452
00:51:30,160 --> 00:51:34,768
Şu anda gidişler var
çok sayıda uçak kaybedildi.

453
00:51:36,440 --> 00:51:40,001
Dayanılmaz değil mi?

454
00:51:45,480 --> 00:51:48,962
Teğmen biraz çikolata buldu.
-Hayır, teşekkür ederim.

455
00:51:49,080 --> 00:51:51,970
Çikolatayı sevmiyor musun?
-Kesinlikle.

456
00:51:54,880 --> 00:52:00,091
Dün brendimi içtin.
-Bu James'i ve beni de rahatsız etti.

457
00:52:02,880 --> 00:52:07,488
Adanız olduğumuzdan şikayet edebilirsiniz
işgal et...

458
00:52:07,600 --> 00:52:11,969
...ama aramızda kim bunu seviyor şimdi
en yüksek ahlak hariç?

459
00:52:14,200 --> 00:52:18,967
Yağma, tecavüz
ve misillemeler gerçekleşmez.

460
00:52:19,680 --> 00:52:23,401
Şanslısın
yani şartlara rağmen...

461
00:52:23,520 --> 00:52:25,966
...adamlarımla gurur duyabilirim.

462
00:52:27,000 --> 00:52:31,528
Bahsettiğiniz şeyleri dikkate alıyorum
daha ziyade aşağılık gibi...

463
00:52:31,640 --> 00:52:36,407
...kendime şanslı dediğimden
ki bunlar gerçekleşmiyor.

464
00:52:38,120 --> 00:52:41,602
Biz işgalci bir orduyuz Bayan Dorr.

465
00:52:41,720 --> 00:52:44,326
Aç kurtlar.

466
00:52:45,080 --> 00:52:50,325
Ve hepimiz kadınsız erkekleriz.

467
00:52:50,440 --> 00:52:55,526
Er ya da geç işgalci içimizde olacak
Yukarı gel.

468
00:53:26,120 --> 00:53:30,011
La Salle...burada.

469
00:53:33,040 --> 00:53:34,929
Havaalanına ulaştınız mı?

470
00:53:35,040 --> 00:53:38,601
Birkaç Heinkel gördüm
ve bir sürü Alman.

471
00:53:38,720 --> 00:53:42,167
inanmıyorum
çok iyi bir casus olduğumu.

472
00:53:42,280 --> 00:53:47,491
Tamam, kano hazır.
-Hadi gidip evde kim varmış bakalım.

473
00:54:00,960 --> 00:54:02,610
Biraz zaman alabilir.

474
00:54:02,720 --> 00:54:06,247
Özellikle de yanılıyorlarsa.
- Bunu göz ardı edemem.

475
00:54:09,360 --> 00:54:11,203
Neydi o?

476
00:54:17,720 --> 00:54:21,088
Durmak. . . dur.

477
00:54:23,800 --> 00:54:27,407
Silahını bırak.
-Ya da ateş ederiz.

478
00:54:33,120 --> 00:54:37,284
Şimdi ne yapacağız?
-Eğer gitmesine izin verirsek alarmı çalacaktır.

479
00:54:37,400 --> 00:54:42,361
Burada ne yapıyorsun? Yanında kim var?
-Onu vuramayız.

480
00:54:43,240 --> 00:54:45,925
Onu durdur. Vur, Phil.

481
00:55:01,160 --> 00:55:04,243
Sahilde miydi Wilf?
-Bence de.

482
00:55:07,360 --> 00:55:10,250
Dışarı çıkmaya cesaret etme.

483
00:55:12,880 --> 00:55:14,041
Üzerine bir şey giy.

484
00:55:14,840 --> 00:55:17,207
Sahilden çıkması gerekiyor.

485
00:55:17,320 --> 00:55:20,164
Onu kayaların arasında bir yere koyacağız.

486
00:56:02,240 --> 00:56:03,969
Diğer yol.

487
00:56:05,520 --> 00:56:07,284
Plajın arkasında.

488
00:56:45,440 --> 00:56:48,967
O tarafta. Kıyı boyunca.

489
00:57:03,520 --> 00:57:05,284
Acele etmek.

490
00:57:15,200 --> 00:57:17,487
Geliyorum. Rahatlamak.

491
00:57:18,360 --> 00:57:21,921
Dıştan.
-Anne, neler oluyor?

492
00:57:23,520 --> 00:57:25,363
Neler oluyor?

493
00:57:27,600 --> 00:57:29,011
Dışarı.

494
00:57:42,640 --> 00:57:46,531
Bu kıyafetler hakkında ne biliyorsun?
-Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

495
00:57:48,560 --> 00:57:50,244
Ve sen?

496
00:57:50,680 --> 00:57:52,921
Hiçbir fikrim yok.
- Sahildeydiler.

497
00:57:53,040 --> 00:57:56,362
Bizim plajımız değil.
Sadece evimize yakın.

498
00:57:56,480 --> 00:58:00,246
İlk duyduğumuz şey
mutfak kapımızı yumruklamandı.

499
00:58:00,360 --> 00:58:03,648
Landserlarımızdan biri kayıp.
-Elimizde yok.

500
00:58:03,760 --> 00:58:05,728
Hiç silah sesi duymadın mı?

501
00:58:06,000 --> 00:58:09,368
Yapıyoruz. Üç kilometre uzakta.

502
00:58:09,800 --> 00:58:12,644
İyi misin?
-Soğuk.

503
00:58:18,000 --> 00:58:21,971
İkimiz de üşüyoruz Eugene.
-Çok soğuk.

504
00:58:26,520 --> 00:58:28,249
Hadi.

505
00:58:38,000 --> 00:58:41,641
Kayınvalidem üst katta.
Sakin ol.

506
00:58:42,600 --> 00:58:44,648
Sadece yaşlı bir kadın.

507
00:58:46,320 --> 00:58:48,288
Kapıyı aç.

508
00:58:48,400 --> 00:58:51,882
Sadece cıvatayı çıkar, anne.
Sorun değil.

509
00:58:57,000 --> 00:59:00,482
Tehlikeli bir deli.
-Hayır, çok korkuyor.

510
00:59:03,040 --> 00:59:08,080
Eugene, hareket etmeye devam etmelisin.
-Deniyorum.

511
00:59:13,640 --> 00:59:19,647
Çiftliğe geri dönüyoruz
ısınmak için. Hadi Eugene.

512
00:59:20,520 --> 00:59:21,851
Hareket etmeye devam edin.

513
00:59:21,960 --> 00:59:25,851
Nereye gidiyor?
-Hücreye. Bir Landser'a çarptı.

514
00:59:26,400 --> 00:59:29,802
Dayan orada anne.
Elimden geleni yapıyorum.

515
00:59:35,640 --> 00:59:38,689
Burada işimizin bittiğini sanmayın.

516
00:59:44,400 --> 00:59:49,327
Hala Almanlar var
yani oraya gidemeyiz.

517
00:59:49,440 --> 00:59:51,090
Isınmaya ihtiyacım var.

518
00:59:56,560 --> 00:59:58,085
Isınmaya ihtiyacım var.

519
01:00:03,360 --> 01:00:05,249
Bu şekilde gidiyoruz.

520
01:00:33,360 --> 01:00:35,567
Bunu etrafınıza koyun.

521
01:01:02,200 --> 01:01:05,761
Yatağa gelmedin.
-O zaman seni uyandırırdım.

522
01:01:05,880 --> 01:01:08,247
Saat ikiye kadar çalıştım.

523
01:01:08,360 --> 01:01:11,045
Phil'le ilgili kötü bir rüya gördüm.

524
01:01:11,160 --> 01:01:13,731
Umarım sağ salim geri döner
İngiltere'de...

525
01:01:13,840 --> 01:01:18,209
...ama aynı zamanda zorlandığını da umuyorum
Bay Brotherson gibi burada kalmak...

526
01:01:18,320 --> 01:01:21,483
...duvarları ve bahçeleri onaran.

527
01:01:30,680 --> 01:01:34,730
Baron dün gece ayrıldı
ayrıca dişlerini de görüyoruz.

528
01:01:35,000 --> 01:01:39,369
Ondan çikolata istemediğimde,
benim çok bilgiç ve kibirli olduğumu düşünüyordu.

529
01:01:39,480 --> 01:01:42,131
Ve bu doğruydu.

530
01:01:42,240 --> 01:01:47,883
Bana çok tehlikeli görünüyor. Sen de?
-Neden sana çikolata ikram etti?

531
01:01:49,680 --> 01:01:56,006
Oldukça cazipti.
Boğucu akşam havasında yakışıklı bir adam.

532
01:02:09,200 --> 01:02:11,441
Burada bir şeyler yanlış.

533
01:02:14,360 --> 01:02:16,761
Bir şey mi oldu?

534
01:02:17,360 --> 01:02:19,681
Bir askerimiz kayıp.

535
01:02:19,800 --> 01:02:23,566
Carriers'da devriye geziyordu
ve geri dönmedi.

536
01:02:23,680 --> 01:02:27,730
Ayrıca vurulma da vardı.

537
01:02:28,160 --> 01:02:32,848
Bu son derece ciddi.
Bunun bir direniş olmadığını umabilirsiniz.

538
01:02:37,760 --> 01:02:42,687
Çeviri: Site